EDY

Edebiyat Dergisi
Yayınları

N. Pakdil
♦ Kitaplarımız
Baskısı Bulunanlar
Baskısı Tükenenler
♦ Nuri Pakdil
Nuri Pakdil
Bir Biyografi Denemesi
♦ Edebiyat Dergisi
Edebiyat Dergisi
Dergi Sayfalarından
Dizin (1969-1984)
♦ Edebiyat Dergisi Yayınları
E.D.Y. Hakkında
E.D.Y. Kataloğu
Tüm Kitaplar
♦ Değiniler/Seçilenler
Değiniler
Seçilenler
♦ Satış Noktaları
Kitapçılar
Online Satıcılar
♦ İletişim
İletişim Bilgileri
İletişim Formu
♦ Mesaj Panosu
Mesajları Oku-Oyla
Mesajını Ekle
 
İçerik Sorumlusu
İdris HAMZA
Internet İlk Yayım Tarihi
3 Kasım 2002
 
Yabanıl tuzaklara düşürüldük? Güzel oyun oynadın Avrupa! Kahrolsun Avrupa! (Bir Yazarın Notları II, s. 93)

Kitaplar

25 Kişi Online
30 Nisan 2017 Pazar 21:30:25

 

1523. İnceleme
Günlükten Günlükten
Mayıs 1981 - Günlük, Çeviri
1. Basım   144 Sayfa
978-975-7013-33-4 15,00 TL Basılı Kitap
Tükendi

II. Hamur, Ciltsiz, Karton Kapaklı, 13x21 Cm.

 

Nuri Pakdil, Ionesco’nun günlüklerinin yanısıra, onunla yapılan konuşmaları da Türkçe’ye çevirdi ve bu çeviriler “Konuşmalar” adlı kitabına alındı. Bu çevirileri neden yaptığını şöyle açıklıyor Pakdil :

“Ionesco’nun görüşlerine, yargılarına katıldığımızdan; bu görüşleri, bu yargıları benimsediğimizden mi çeviriyoruz bu konuşmaları? Hayır. Sadece, yeni tiyatronun öncülerinden olan bir yazarın, çağı üstüne, tiyatro üstüne düşündüklerinin anlaşılmasını, açıklanmasını gerekli görüyoruz. (Konuşmalar, s. 73)

Okuyucu, bu çevirilerin kitaplaşmasını uzun yıllardır beklemekteydi. Çeşitli ortamlarda paylaşılan yakınmalar bunu gösteriyordu : “Edebiyat dergisinin Şubat 1969''da çıkan ilk sayısında Eugène Ionesco''nun Günlükler''inden bir çeviri vardır. Nuri Pakdil''in yaptığı bu çeviriler, derginin sonraki sayılarında da sürer. Ionesco ile yapılmış konuşmalar, yazarın başka metinleri de sık sık karşımıza çıkar. Yazık ki, bu çeviriler dergi sayfalarında kalmıştır. ”

Nuri Pakdil’in bu önemli çevirilerinin Mayıs 2014’te “Günlük’ten” adıyla kitaplaşmasıyla bu beklenti nihayet karşılanmış oldu. “Günlük’ten” ve “Konuşmalar” kitaplarında yer alan bu çevirileri beğeni ile okuyacağınızı umuyoruz. / İdris Hamza

 

App Link

Bu kitabı Android cihazınızda skoobe ile okumak için Google Play kare kodunu (QR) okutunuz.

skoobe
App Link

Bu kitabı IOS cihazınızda skoobe ile okumak için App Store kare kodunu (QR) okutunuz.

skoobe
App Link

Bu kitabı Fire OS Kindle cihazınızda skoobe ile okumak için Amazon Kindle Store kare kodunu (QR) okutunuz.

skoobe

 

Önceki Kitap Sonraki Kitap | Listeye Dön

 

 

TecnoWeb EDY © 2002 - 2015 Hata Bildirin | Yasal Uyarılar | eMail Kayıt | Mobil Cihazda Aç +90 312   384 3119